Günün tüm haberleri Künye İletişim Reklam
Gazete Hayat
Hakkari sele teslim!
Hakkari sele teslim!
Meteoroloji'den kritik uyarı!
Meteoroloji'den kritik uyarı!
Lice’de çatışma!
Lice’de çatışma!
Kılıçdaroğlu isyan etti
Kılıçdaroğlu isyan etti
PKK'ya darbe!
PKK'ya darbe!
KÜLTÜR-SANAT

İthaki Yayınevi özür diledi

İthaki Yayınları ünlü yazarlarla ilgili çirkin söylemlerde bulundu.

11.3.2016 - 15:19
İthaki Yayınevi özür diledi

Dünya edebiyatına katkıda bulunmuş ünlü yazarların biyografisinde hakaret içerikli söylemlerde bulunan İthaki Yayınları yazdıklarının arkasında olduğunu belirtti.

İthaki yayınları; İngiliz feminist, yazar, romancı ve eleştirmen Virginia Woolf’un “Kendine Ait Bir Oda” adlı eserinin baskısında yazardan şu şekilde bahsetti:

” Küçük yaşta yazarlığa, 59 yaşında mezarlığa adım attı. Dalgalarla sörf yapıp, nehir bile denemeyecek bir kaşık suda boğuldu. Bilinç akışı mı nehrin akışı mı? Odalarda ışıksızdı. Paronayaklığı zaten Shakespeare’in olmayan kız kardeşi üzerine saatlerce konuşmasından belliydi. Geri gelir mi? Gelirse gelsin, kim korkar bakire kurttan? Bkz. Nicole Kidman”

“YATACAK YERİ YOK”

Fransız aristokrat ve yazar Marquis de Sade hakın da; “Fransız soylusu. Felsefe yapmaya soyundu. Bir daha giyinmedi. Soyadı bir felsefe oldu. Yatacak yeri yok. Ama olsun, o işini ayakta da görür” gibi çirkin ifadeler kullanan yayınevi yaptığı çirkinliğin arkasında durdu.

“YAPTIĞIMIZIN ARKASINDAYIZ”

İthaki editörlerinden Ömer Ezer Twitter’da, “İthaki editörleri olarak, Virginia Woolf için yazılan da dahil, yazdığımız her biyografinin arkasındayız. Hepsi çok güzel” ifadesini kullandı.

Gelen tepkiler üzerine özür dileyen yayınevi Radikal’e yaptığı açıklamada şu ifadelere yer verdi:

“Öncelikle, adeta bir linçe dönüşen bu tepkiler için oldukça yalın bulunabilecek cevaplarla karşılaşacağınızı söyleyebiliriz.

2013 yılında İthaki Yayınları’nda Dünya Klasikleri dizisini hazırlamaya başladığımızda önümüzdeki ilk metin Jack London’ın Suikast Bürosu isimli kitabıydı. Metin üzerindeki çalışmalarımız bittiğinde, editör arkadaşlar olarak kendi aramızda baş tarafa bir biyografi de koymamız gerekip gerekmediğini sorduk. Teamül gereği koyulabileceğini düşündük. Ancak herhangi bir yazar hakkında özellikle web üzerinden standart her türlü bilgiye –uzun ya da kısa- rahatlıkla ulaşılabileceğini düşünerek, daha farklı, renkli bir üslup kullanabileceğimiz, birkaç satırlık kısa biyografiler kaleme almayı kararlaştırdık. Bu kısa biyografiler aynı zamanda, Dünya Klasikleri başlığıyla bir kontrast da yaratabilecekti. Çıkış hikâyesi kısaca böyle.

“ORTAK KALEME ALIYORUZ”

Yazıları, diziyi yöneten editör arkadaşlar olarak çoğu zaman ortak kaleme alıyoruz. Yayınevinin bu doğrultuda herhangi bir talebi, beklentisi vs. olmuyor tabii ki.

Virginia Woolf biyografisi, aslında ilk olarak 2014 yılında –hafif farklılıklarla- Jacob’ın Odası’nın başında da yer almıştı. Herhangi bir yazardan birden fazla metin yayımladığımızda, metne göre çok küçük oynamalar yapıp, kalan kısmı sabit tuttuğumuz fark edilecektir.

Takip edebildiğimiz kadarıyla dün geceden beri ve bugün, bu saate kadar daha da ağırlıklı olarak, oldukça sert ve açıkçası insafsız bulduğumuz tepkiler aldık. Bu yüzden de, bu metinlerin daha iyi anlaşılması için burada –tekrarlar dâhil- hepsini yayınlamayı uygun gördük.

Okur görüşlerine büyük bir saygımız olduğunu söylemeye sanırız gerek yok. Ancak eleştiriler bir çeşit lince dönüşünce üzüldüğümüzü de söyleyebiliriz. Özellikle Virginia Woolf bağlamında sert eleştiriler geldi. Şu kadarını söyleyelim ki, “sevmediğimiz, hor gördüğümüz vs.” bir yazarın iki kitabını yayımlamış olsaydık bu tuhaf bir manzara olurdu. Fırsat bulduğumuz takdirde diğer eserlerini de yayımlamak istediğimizi eklemeye de gerek yok.

“MAKSADI AŞTIK ÖZÜR DİLERİZ”

Metinlerin hepsi okunduğu takdirde, üslup ve dil ile ilgili durum daha net anlaşılacaktır. Ancak şu ya da bu örnekte gözlemlenen ve bizim de gelen eleştiriler aracılığıyla fark ettiğimiz maksadını aşan eril dilden ötürü okurlardan özür dileriz. Yine de tamamı itibariyle bakıldığında bu kadar sert, kimi zaman yaralayıcı ifadelere gerek olmadığının anlaşılacağına dair bir beklentimiz olduğunu da saklamayacağız.”

Sözcü

Etiketler:
 
Küçük çocuğu yere çarpan şahıs konuştu
 
Kanada toplumunun yarısı sapkın
YORUMLAR
 Onay bekleyen yorum yok.

Küfür, hakaret içeren; dil, din, ırk ayrımı yapan; yasalara aykırı ifade ve beyanda bulunan ve tamamı büyük harflerle yazılan yorumlar yayınlanmayacaktır.
Neleri kabul ediyorum: IP adresimin kaydedileceğini, adli makamlarca istenmesi durumunda ip adresimin yetkililerle paylaşılacağını, yazılan yorumların sorumluluğunun tarafıma ait olduğunu, yazımın, yetkililerce, fikrim sorulmaksızın yayından kaldırılabileceğini bu siteye girdiğim andan itibaren kabul etmiş sayılırım.
 

Bu haber henüz yorumlanmamış...

FACEBOOK YORUM
Yorumlarınızı Facebook hesabınız üzerinden yapın hemen onaylansın...
KATEGORİDEKİ DİĞER HABERLER
12 dalda Oscar'a aday olan filmde Türk damgası
12 dalda Oscar'a aday olan "The Revenant - Diriliş" filminin 33 dakikasında ...
Müjde Ar Altın Lale'de jüri başkanı oldu
"Adı Vasfiye", "Aaahh Belinde", "Asiye Nasıl Kurtulur", "Teyzem" gibi ...
Saldırının ardından etkinlikler iptal ediliyor
İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) Kültür Daire Başkanlığı, Ankara'da ...
 
Çevreciye açtığı davayı kaybetti
Bartu Mermer firmasının çevre tahribatı yaptığını iddia eden Ali Ulvi ...
Nezih Tuncay hastaneye kaldırıldı
Devekuşu Kabare’nin önemli oyuncularından 71 yaşındaki Nezih Tuncay hastaneye kaldırıldı
Cem Karaca’sız 12 yıl
Türk rock müziği sanatçısı, besteci, tiyatrocu, sinema oyuncusu Cem Karaca ...
 
Antik Yunan heykelinde laptop benzeri figür
ABD'de Antik Yunan dönemine ait kabartma heykeldeki laptop benzeri figür ...
'Nevşehir’de tarih zarar görüyor'
Mimarlar UNESCO Dünya Miras Listesi’nde yer alan Nevşehir’i değerlendirdi.
Avrupa’nın ilk sualtı müzesi
12 metre derinlikte 400 eser sergilenecek.
 
ÇOK OKUNANLAR
YAZARLAR
FACEBOOK'TA GAZETE HAYAT
TWITTER'DA GAZETE HAYAT
Ana Sayfa Gündem Siyaset Ekonomi Spor Magazin Dünya Yaşam Medya
KünyeKünye İletişimİletişim FacebookFacebook TwitterTwitter Google+Google+ RSSRSS Sitene EkleSitene Ekle Günün HaberleriGünün Haberleri
Maxiva